Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 avril 2010 1 12 /04 /avril /2010 23:55

Comme je l'ai raconté sur twitter, je me suis imposé ce weekend une épreuve de lecture. J'ai acheté le dernier livre de Murakami Haruki, "1Q84" (le premier de deux, parce qu'au Japon ils aiment bien sortir simultanément les gros bouquins en deux volumes, moins de place dans le sac du lecteur et plus de sous pour l'éditeur, j'imagine) avec pour objectif clair de le finir avant sa sortie en français qui n'est vraiment pas pour tout de suite, apparemment.

Mais je parle de défi parce que je me connais, lent et flemmard.

La japonais de Murakami est génial, parce qu'accessible et riche à la fois, pour quelqu'un comme moi qui se rend compte qu'il n'a plus du tout son niveau d'autrefois. Par là je veux dire que si je veux avancer, il y a des nuances (et tout simplement des prononciations de mots) sur lesquelles je ne peux pas m'attarder, et que j'évoquais un tout petit peu dans les derniers commentaires avec mon nouveau lecteur Rémy. Rémy que je salue parce que j'adore soigner ma clientèle (haha).

Tous les romans ou presque de Murakami sont disponibles en français dans d'excellentes traductions, et en poche (pratique). Mon préféré absolu reste "la fin des temps" - avec lequel "1Q84" partage la même structure - mais les "chroniques de l'oiseau à ressorts" sont extraordinaires aussi. Vous trouverez de tout, des mondes parallèles, des chats et autres bêtes poilues, des soldats, de la guerre, de la glace, de la neige, des puits, des jeunes filles, des cochonneries, de l'humour distancié, etc etc...

 

Quoi qu'il en soit je trouve que ça me ressemble bien de parler d'un livre que je n'ai pas fini de lire. C'était surtout pour vous conseiller avec force (voire un fouet) de vous pencher sur l'oeuvre de cet auteur gigantesque si vous ne le connaissez pas encore. Ne confondez surtout pas avec Murakami Ryû, qui ne reste selon moi qu'un ersatz d'écrivaillon décérébré. Ce n'est que mon opinion personnelle et je la respecte (haha bis). N'hésitez en tout cas moins que jamais à me faire part des vôtres.

Partager cet article

Repost 0
Published by injektileur - dans titkroniks
commenter cet article

commentaires

Hime 15/04/2010 08:34


Hum, je me suis renseignée, on reçoit bien mes publications d'articles mais inversement moi plus rien... J'attends des news d'OB... Sinon pour Murakami, c'était une page et non un article,
peut-être pour ça que: pas vu-pas pris ;]


injektileur 15/04/2010 18:56






bah il est jamais trop tard, comme quoi. et je te confirmerai si je reçois tes publications d'articles. ^^



Hime 13/04/2010 08:27


Tous parus en France... Ou presque voui... J'ai cru que "La fin des temps" serait mon préféré, et puis... Et puis, je les aime tous au final :D
J'ai fait mon genre d'éloge quelque part par là: http://hime.over-blog.net/pages/En_attendant_la_pluie-2728561.html ^^ Je regrette juste de ne pas pouvoir le lire dans sa langue maternelle, mon
japonais est très timide, un jour qui sait... ;)
(Je ne reçois plus les newsletters de parutions d'articles -_-', du coup, je suis à la bourre!!! Par exemple là, je dis: "Gomen nasai" ou "Sumimasen"?)


injektileur 14/04/2010 03:06



Oo j'avais loupé cet article chez toi, merci pour le lien. C'est vrai que c'est un grand grand auteur que j'aime beaucoup. ^^ ça m'a fait rire de voir que Martine Aubry aussi le citait parmi
ses préférés. XD


sinon, moi non plus, je ne reçois plus les newsletters de ton côté. Je crois qu'on essaye de faire du mal à notre couple. mdr alors je vérifie ton blog, de tps en tps. ^^



Introducing...

  • : pour la main gauche
  • pour la main gauche
  • : des essais d'essais de romans en ligne, avec des nouvelles aussi, de la musique, de la poyézie, des traductions, quelques jeux vidéo et des bouts de pseudo-réflexions personnelles dedans...
  • Contact

injektzik

Sur Le Long Terme