Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 septembre 2013 4 12 /09 /septembre /2013 02:22

 

 

 

 

Mon amoureuse toute entière n'est que machine

Elle a un coeur, elle a un corps de métal, elle s'appelle Clora

 

Miroir, mon beau miroir, dis-moi qu'elle est la plus belle

dis-moi qu'il n'y a pas plus belle qu'elle dans le monde de Mad Smack Joga et de Subenoana*

 

Ma copine est une machine, une vraie machine, avec un corps de machine

parce qu'elle contient que des machines, c'est un droïde fabriqué par je sais pas quelle boîte

Elle est tellement magnifique avec son sourire froid et forcé, je peux pas lui résister

Ça doit être Dieu qui me l'a mise entre les mains pour me faire craquer, pas vrai, Clora ?

Cette année, la toute dernière mode est aux petites soeurs dynamiques, on se les arrache

"Attends, comme copine t'utilises encore ce vieux modèle-là ? T'es con ou quoi ?"

Ferme-la, toi, t'y connais rien, Clora, c'est bien plus que ça, c'est elle qu'il me faut,

la seule, l'unique, je sais bien que c'est qu'une machine, mais c'est ma moitié, mon âme soeur, et même contre tout l'or du monde je la remplacerai pas,

avec ses grands yeux, ses lèvres fines, les pièces détachées qu'on trouve partout

des cheveux de soie, des tissus artificiels, gentille et douce, juste comme je les aime

Y'a des fois où elle plante, c'est vrai ça arrive, mais elle est toujours là quand j'ai besoin d'elle

Ma belle, jamais j'ai imaginé une seule seconde que ça serait mieux si t'étais une vraie fille, je te jure.

 

Un jour, comme d'habitude, on a rendez-vous tous les deux

Elle est configurée pour arriver en retard

Elle est programmée pour n'appartenir qu'à moi

 

Tu es à moi tu m'appartiens, tu es à moi tu m'appartiens

Hey, les autres gamines ici-bas t'arrivent même pas à la cheville, Iron Girl

Tu es à moi tu m'appartiens, tu es à moi tu m'appartiens

Tu as uniquement été créée compatible pour vivre avec moi un amour de cinéma, Iron Girl

 

Iron Girl chérie, tous les garçons se cherchent une gentille grande soeur comme toi

Iron Girl chérie, habille-toi comme tu veux, je garde ton âme

Iron Girl d'amour, ma belle méchanoïde customisée d'origine

j'ai même la garantie constructeur, tu sais que quoi qu'il arrive tu resteras mienne jusqu'à ta fin

 

my darling my lover my lovely

 

Aujourd'hui c'est le jour de notre rencard, aujourd'hui c'est le jour de notre rencard

à l'endroit de d'habitude, à la gare de d'habitude, avec le programme de d'habitude

alors pourquoi elle arrive pas, non, elle arrive pas, elle arrive pas

mince alors, elle est peut-être en panne, bon, tant pis, je formate vite

et je l'envoie direct à la décharge ; au revoir, ma belle

 

Switch on

 

*Subenoana est le label de Dotama. Joga est l'un des DJ de ce label, compositeur de la musique de la chanson.

 

 

 

boku no koibito wa zenbu kikai de dekiteita

tetsu no kokoro to karada wo motta onna kanojo wa kurora

 

kagami yo kagami, kanojo yori kirei na ko ga iru no ka

subenoana, maddo sumakku yôga sekai de mottomo kirei datta kurora

 

kanojo wa kikai, hontô wa kikai, tetsu no karada de dekiteru kikai

nakami mo onaji, zenbu ga kikai, dokka no kaisha ga tsukutta doroido

kirei na mitame, sono gimu teki de, tsumetai egao ni muchû ni natta

kamisama, nan no tawamure da ? kanojo wo tsukutta nê hey girl

kotoshi no hayari saishingata wa genki ga torie no imôto taipu

"omae baka da nâ, mada sonna furui kishû wo kanojo ni shiteru no ka"

urusê, kurora wa sonnan ja nai, kanojo ga ii

kurora ga ii, tashika ni mashin, keredomo boku ni torikaeyô no nai josei da

ôkina hitomi, chîsana kuchibiru, pâtsu wa kono kishû wa dore mo onaji

namerakana kami, jinkô soshiki, ottori yasashii, boku no konomi

erâ wa okosu yo ? sorya tama ni, demo ite hoshii toki ni itekureru

kimi ga honmono no onna no ko dattara ii nante chitto mo omowanai

 

aru hi itsumo dôri, kanojo to machiawase o shiteru

settei dôri okuretekuru, boku no koibito wa puroguramu

 

kimi wa boku no mono, kimi wa boku no mono

hai, sokorahen no onna no ko wa mô sude ni kanawanai aian gâru

kimi wa boku no mono, kimi wa boku no mono

sekkaku da, seikaku wa gekiteki na ren'ai ga dekiru yô aian gâru

 

itoshi no aian gâru, zendanshi akogare no ottori shita onêsan taipu

itoshi no aian gâru, donna fuku kita tte iin da yo, kimi no sôru

itoshi no aian gâru, settei wa makasareta orijinaru mekanoido

mêkâ mo hinshitsu wo hoshô shimasu zettai ni boku no mono deitekureru

 

my darling, my lover, my lovely

 

honjitsu wa kanojo to machiawase dêto, honjitsu wa kanojo to machiawase dêto

itsumo no basho de, itsumo no eki de, itsumo no settei de, nanoni

kanojo wa konai, zutto konai, kanojo wa konai

maitta na, koshô kana, shô ga nai, shokika shiyô

kanojo wa haikishobun, gubbai hanî

 

switch on

 

 

 

DOTAMA - Kanojo wa Android / ma copine l'androïde (2010)

paroles : Dotama

musique : Joga

transcription et traduction française : injektileur

 

 

Bonjour à toutes et à tous. Je dois vous avouer que j'adore vraiment cette chanson. Je la trouve profonde, émouvante, triste, pleine de sens et parfaitement construite. Depuis la dernière fois, j'ai contacté Dotama-san lui-même par twitter et il m'a dit combien ça lui fait plaisir d'avoir quelqu'un en France qui traduit ses paroles. Il n'aurait jamais pensé être écouté aussi loin. Pour plein de raisons je suis en train de devenir fan de lui et je vais prendre le temps de vous traduire les chansons disponibles sur youtube. Celle-ci, comme la précédente, est un extrait de son premier album, "Ongaku Walkure", sorti en 2010, disponible sur Itunes, et que je vous conseille à 110%.

Son dernier album "Jûsangatsu" sort demain, donc j'en profite.

Subenoana est un excellent label japonais qui regroupe plein d'artistes très différents et plein d'idées, dont Dotama. Je vous mets ici le lien de leur soundcloud.

Portez-vous bien toujours.

Partager cet article

Repost 0
Published by injektileur - dans traductions
commenter cet article

commentaires

Introducing...

  • : pour la main gauche
  • pour la main gauche
  • : des essais d'essais de romans en ligne, avec des nouvelles aussi, de la musique, de la poyézie, des traductions, quelques jeux vidéo et des bouts de pseudo-réflexions personnelles dedans...
  • Contact

injektzik

Sur Le Long Terme